暑假第一天
我
被綁架了
你的寶貝女兒在我手裡
這是綁架
啊
本字幕由 SUBPIG 豬豬日劇字幕組 原創翻譯製作 提供給TTG-DoA
我被爸爸綁架了
第一學期結束儀式開始
向前看齊
明天開始就要放暑假了
暑假期間務必要
鬱悶的暑假
片源 DoA
小春 暑假去哪兒
什麼
嗯...
還沒明確的計劃
媽媽應該能休2、3天假
前期 -Dii-
小百合呢
今年還是夏威夷
其實我想去巴黎
又來了
差距真大
真羨慕 我哪兒都不能去
定了要上2個培訓班
翻譯 小柿子
真羨慕小春
都不用去上培訓班
那個... 是因為我不擅長學習
家家有本難念的經
翻譯 爛爛
裕子 開門
翻譯 魚
來玩遊戲吧
住在附近的裕子姨母
小春
哎呀 今天不行
那個
今年夏天就在這裡專心打遊戲吧
翻校 cathy
啊
這是小春
我姐姐的孩子
你好
不認識的男人
校譯 醬媽
我 去買包煙
什麼
去買包煙
-什麼 -煙
-煙？-嗯
路上小心
時間 木木
-你們慢慢聊 -路上小心
我去了
-回頭見 -回頭見
這事別告訴你媽
什麼事
在我家看到個不認識的男人在吃比薩
你媽很煩
知道了
時間 滿滿
-不過 裕子 -嗯
那個人是誰
田中先生
我男朋友
今天開始同居
這個也要保密
知道了
時間 週一
對了 剛剛你媽來電話了
說今天加班
知道了
後期 mamengji
這麼說不太好
但我以前很討厭你媽媽和麻子
壓制 mayeve
為什麼
因為她們倆關係太好
我根本插不進去 你明白的吧
我總是想
為什麼姐妹沒得選呢
現在還討厭嗎
嗯
不像以前那麼討厭了
為什麼
覺得無所謂了
一定要說原因的話
因為出現了很重要的人
因為有喜歡的人了
什麼意思
完全不懂
也是
暑假 第一天
喂 小春
給你買新衣服 想要什麼樣的
你看著辦吧
姐姐 快點兒
打折要開始了
你說想要的連衣裙只有30件
是 是 知道了 稍等
反正媽媽選的都是些老土的衣服
我真正想穿的
是更華麗的衣服
也就是媽媽口中
沒品味的衣服
裕子 今天的衣服很漂亮
走吧
小春
別拿暑假當藉口偷懶
快去做作業
是
喂 裕子
別讓小春光玩遊戲
是
我走了
謝謝
姐姐還是老樣子
你也真不容易
沒辦法
媽媽不就是那種性格
哈哈 確實
我也該去打工了
什麼 這就走嗎
暑假期間比薩店超忙的
等你下班了 可以去你家嗎
嗯
不過我男朋友在
沒關係 沒關係
我不討厭那個很像刺蝟的人
刺蝟
注意補充水分 防止中暑 從頭開始吧
入口的瞬間 嗯！
-一開始就該買 -對！
好 去吃冰淇淋吧
小妹妹 很熱吧
去哪兒啊 上車吧
開著空調呢
長高了
才沒有
你們分居還不到2個月
如果長高了
就不用站在排頭叉腰了
你知道的吧 爸爸
是嗎
是吧
這車是怎麼回事
嗯 這個嗎
別人給的
呵呵 還不錯
話說回來 小春
怎麼
從現在開始 你被我綁架了
接下來就不能回家了 你要有個心理準備
嗯 好呀
反正從今天開始就放暑假了
也沒其他安排
好吶
爸爸總是這麼不靠譜
不知是不是討厭做正經事
淨做些不著邊的事
小春
是不是丟了寫著我號碼的紙條
都不給我打電話
我很擔心你
我也很忙的
是呀
其實根本就沒想打電話
讓您久等了 這是漢堡牛肉餅
呀 來了
又麻煩 又沒什麼可聊的
而且從很早開始
我就變得對這個人
既不喜歡也不討厭
我受夠了
你愛幹嘛幹嘛去
我去給你媽打個電話
幹嘛
不是說你被我綁架了嗎
得告訴她交易條件呢
交易
條件
就是放你回去必須要怎麼怎麼地
媽媽雖然今天休息
跟麻子一起去展銷會了
正一門心思買東西 不會接電話的
而且你也知道這種做法在她行不通
只會激怒她
我們家也沒錢
我又沒說要錢
那你打算要什麼
這個不告訴你
吃吧
開動了
嗯 好吃
還是牛肉餅好吃
接下來怎麼辦
我們可是在逃亡呢
2個人一起走得遠遠的
為了不暴露藏身之處必須到處跑才行
小春想去哪裡
海邊 山裡 還是溫泉 或者
商場 想去商場
選擇權在我這裡是吧
嗯 對呀 沒錯
必須要買東西才行
就當陪陪你吧
反正明天就能回去了
接下來的安排是
首先為了長期備戰需要
去郊外的高級商場買衣服
當然不能在錢的方面留下線索
嗯 挺便宜的
潛伏在簡陋且不起眼的旅館中
以堅決的態度通知對方綁架的理由
以及交易條件
電話打通了？
嗯...
被罵了吧
為了迅速應對對方的態度
必須嚴格遵守早晨起床時間
早飯時間到了
吃早飯了
不引人注意地吃早飯
去藏身之處還車
不是別人送你的嗎
還給誰
莫非還有同夥
隨便吧
你頭髮能弄弄嗎
跟你一起覺得丟人
是吧 綁架犯
你打算玩到什麼時候 綁架犯
藏身之處居然是在山裡
垂釣場是怎麼回事
綁架犯的同夥
不是應該在廢棄的工廠
或者陰暗的地下室嗎
到底要等到什麼時候
什麼 怎麼回事 這個人好恐怖
這樣就可以了
把照片發給京子
告訴她 女兒很健康
初次見面
我是神林
你是小春吧
搞哪樣 他是這種人
什麼鬼 把我當成大人了
-你緊張個什麼勁兒 -什麼
還你是小春吧
太搞笑了吧
對 對了 這種時候
你喝果汁嗎
對人好好
怎麼了 小春
肚子疼嗎
還是想去廁所 廁所
閉嘴
你委屈個什麼勁
我送你們去車站
嗯 謝謝
小春 其實我以前見過你
那時候你連話都還不會說
我拎著硬硬的餅乾去看你 被大家笑
說你還不能吃呢
這事她怎麼可能記得
不過餅乾那事確實有
媽媽 有沒有在擔心呢
小春 因為你爸爸
我才能活到現在
拿著
謝啦
有困難就來找我吧
喂 喂
快點 車要來了
再見
啊… 啊 真是
我好像有點 想起來了
大家都在笑
記不清了在哪了
但是很溫馨
喂 小春 快點
車來了 來了
衝刺 衝刺 衝刺 衝刺
到了 小心
他叫神林 爸爸上學時的好朋友
人挺怪的吧
原本是個公司白領 後來發生了些事
什麼事？
我也說不好 就是大人世界的一些事
總之 他因為那個辭去了工作
現在在山裡開了個釣魚塘
因為還沒孩子 不知道怎麼跟小孩說話
別轉移話題 呀 綁架犯
你一開口我內心的溫情都被毀了
看 柿子條
小春 小春 你看
不對不對 再來一次 走著
你能嗎
這次要帶我去哪呢 綁架犯
謝謝
難道是… 大海？
哪個
這個？
我也覺得這個好
你這樣一點也不公平
突然叫我去 嚇我一跳
至少提前說一聲嘛
我在哪 不告訴你
你不同意我的要求 我很為難的
那包子 真好吃呀
剛出鍋的就是不一樣呀
嗯 好吃
媽媽 爸爸吃了3個呢
那麼多？
我也沒辦法嘛 那麼好吃的饅頭擺在我面前
所以才這麼胖
媽媽 我肚子疼
不是讓你少吃點點心嗎
傻嗎 盯著我幹嗎
我想拉臭臭
再忍一會吧 我們去海邊的衛生間
小和 你真吵 怎麼總那麼多事
沒事嘛 這才叫活著嘛 對吧
-是呀 能忍住嗎 -能忍住嗎
別拉到褲子裡哦
要拉的時候吱一聲哦
拉褲子裡可就不好了
還行吧 能走嗎
什麼眼神吶
你以為我很羨慕那一家人嗎
真是個頭腦簡單的人呀
真好 一家人去洗海澡
羨慕呀 關係那麼好
我卻被綁架了 差距好大
是呀 天壤之別呀
不過你只能跟我這個綁架犯一起了
又生氣了
大海
喂 這裡是大海哦 不是居酒屋
剛才那個人
你叫什麼名
小春
我叫千尋 很怪的名字吧
弟弟叫小和
你幾年級
5年級
和我一樣 你家住哪間？
楓之間
我家在椿之間
你在這待到什麼時候
可能還要兩天吧
我們明天傍晚就要回去了
我不想走 開車回去 很擠的
弟弟也哭 媽媽特別容易生氣
就說去個衛生間也會生氣的
剛跟你一起的 是你爸爸嗎
不是 他就是我家的一個親戚
我爸媽太忙了 暑假哪都不帶我去
所以我就被送到親戚叔叔這了
這事太常見了
小春你爸媽 關係好嗎
嗯 關係很好的
一把年紀了 休息的時候還丟下我去約會
那你有兄弟姐妹嗎
有個特別好的姐姐
明年就中考了 跟爸媽留在家裡學習
我也想去姐姐的學校 但學習不太好
是嗎 你學習不好
嗯 嗯
我學習可好了 一直是班級第一
好厲害
太好了 終於有一點比你強了
你父母關係那麼好 我家卻支離破碎的
小春 你見過離婚協議書嗎
沒有
我見過
揉成一團扔在垃圾桶裡
我討厭小和
但如果家裡出了什麼事 我想他還小
我怎麼都得照顧他
我會保護小和的
千尋 要去溫泉了
唉
走吧
你還呆兩天吧 明天我們交換住址吧
嗯
拜拜 明天見
爸爸他們都等著呢
千尋 對不起
其實我家也是支離破碎的
明天能和你多說點就好了
錢的事我知道 你也考慮一下我的意見呀
光說你的意見 不可笑嗎
這樣的話 我可不能放小春回去
小春 我們離開這
為什麼 今天也去海邊吧
我還想游泳 再住一晚吧
我們還去別的地方 海邊就到這吧
不要 我還要游泳
你不是說去我喜歡的地方嗎
我說這好就待在這吧
哎呀 爸爸
我討厭你
千尋
海邊 舒服嗎
小春 小春 電車5分鐘後就來了
我去買票 你在這等著哈
你好自私呀
突然出現
還帶我到處跑
小春 買好了 買好了
真自私
誰來救救我 抓住這個人
你說什麼呢
這個人我不認識 不認識
別喊了
救救我 救救我
別喊了
我想回家 救救我
等等 等等 弄錯了 弄錯了
弄錯了 弄錯了 弄錯了
她是我的孩子
安靜點
我女兒 叫小春 真的是我女兒
安靜點
沒騙你 長得像我吧
不信的話去做親子鑑定
做DNA 做DNA 做DNA
等等 小春 等等 什麼呀
今天跟你一起的那個叔叔
是什麼時候在哪見到的
是他先跟你說話的嗎
能告訴我嗎
跟那叔叔一起在車站 是準備去哪
想不起來嗎
請吧
天很熱 喝點果汁？
真相 說不出口
對不起
爸爸 這裡看起來好貴
小春 去游泳吧
現在是晚上
晚上才好呢
晚上游泳很舒服的哦
去嗎
來 小春來這邊
呀！好冷 哪裡舒服了
會心臟麻痹死掉的 騙子
你這是虐待兒童
你再往浪潮的方向走走
就會暖和的
真的超級舒服的 來
爸爸爸爸爸爸 再往前走我會溺水的
我會溺水的 真的
要溺水了要溺水了
要溺水了 要溺水了
哇 好暖和
海裡感覺像果凍一樣柔軟
我說的沒錯吧
爸爸今天很難過
對不起
明明超期待的
審訊室的豬排飯
豬排飯？
電視上演的警察劇裡
不是會在審訊室裡給犯人豬排飯的嗎
倒是給我了橙汁
因為你是被害人 而我是綁架犯
要有豬排飯的話
能省一頓飯錢呢
對吧
爸爸你可真小氣
要上車要上車
沒事吧
在慢慢往上爬呢
又要反悔了？
這不是已經決定了的事嗎
一份涼麵
彩虹
小春 就算過去你也抓不到的
好吃嗎
這個
我的比較大
輸掉了
好了到了
帳篷怎麼辦
沒事 我會去借來的
好燙好燙
好燙
就因為你沒有買點火器
為什麼 為什麼是我的錯
到底為什麼
為什麼呀
不行了 快來跟我換一下
我去給你媽打個電話 要缺氧了
啤酒哪來的 這買很貴的
談得怎麼樣了
就那樣唄
加油加油小春春
把你閒的 要滅了
我還真是廢柴
火都生不起來
這可是有技巧的
沒事 我記得怎麼生
還有下次買東西的時候
會問問你要不要啤酒
是嗎
爸爸
嗯
帳篷是從哪借來的
沒地方借
那這是怎麼弄來的
從那邊的森林裡
來這邊的人放了好些帳篷在那邊
明明還可以用 多浪費
搞不好不是放 而是人家扔掉的吧
搞不好
沒安慰成
你真是廢柴 廢柴的大人
爸爸撿來的帳篷有個大破洞
爸爸
嗯
你和媽媽是在哪裡遇見的
居酒屋
你媽媽和朋友一起來喝酒
然後與我搭話
也就是我被搭訕了
騙人 反了吧
真的哦 你媽媽來跟我搭話
問我要不要一起喝酒
算了 就當是這麼回事吧
事實大概與這個相反
明明是爸爸死纏著媽媽不放
火都生不起來的爸爸
媽媽對廢柴的爸爸產生了憐憫
就像我一樣說了 沒關係我來搞定吧
啊 流星
有流星哦 爸爸
來 快點小春
-真是的肚子好餓 -好冷呀
好冷
這裡是寺廟
這是提供住宿的寺廟
房費相當便宜
說不定...不
毫無疑問爸爸超級超級窮
就是這 嗯
和媽媽的交易絕對是贖金
好 那個 打擾一下
來了
你好
我看到宣傳單上說可以在這裡住宿
我們兩年前就不做住宿生意了
可是這裡寫了
雖然我們說了不做
也和仲介方聯繫過了
不知怎麼 還是登了
宣傳單上寫一晚多少錢
1200
那就按照這個價錢吧
今天破例讓你們住下吧
真是謝謝您了
還有我們早飯之後
就沒有吃過東西了
那麼 我們開動了
好吃
真的好好吃
從沒有吃過這麼好吃的飯糰 對吧
打擾了
為什麼要放棄做住宿生意
明明是個好地方
因為有些傳言
傳言？
還是告訴你們比較好
應該是5年前的事情了
一到夏天就有許多人來這住宿
非常熱鬧
那天孩子們玩著枕頭大戰
大人們喝著酒到很晚
直到半夜才好不容易睡下
不好 這個故事一定會往恐怖發展
突然從玄關那裡聽到一句
不好意思
聲音小得讓人以為是不是聽錯了
有個女人站在玄關那
我問有什麼事嗎
她說有認識的人在這裡
能不能讓她也住下
我說既然有認識的人在就請進吧
我好奇便偷瞄她
只見那個女人慢慢地
看著每個人的睡臉
往他們一個個的臉上吹氣
但好像沒有找到認識的人
就這樣出了大堂
我從後面追上去想說
就算沒有認識的人也可以住下
但她不見了
我也在墓地周圍找過
但她就這麼消失了
夠了沒
不好意思 我嚇出尿了
小春小春 去試膽吧
不要 絕對不要
沒關係的 婆婆不也說了已經沒事了
你這什麼愛好
是嗎 那算了 我一個人去吧
那個女人到底在找誰呀
可能是戀人吧
肯定和戀人之間有什麼約定
或者有什麼話想說
一直無法忘卻
說不定直到現在還在尋找
好痛好痛好痛 小春
好痛 那是什麼
嗯？
是蠟燭嗎 不是吧
不要不要
不是蠟燭哦
怎麼會
又被嚇得想尿尿了
小春 睜開眼睛看看
不是鬼
是螢火蟲
這是我第一次看到活的螢火蟲
它們閃著微弱的光 又倏然不見
一閃一閃 消失在夜空
雖然沒有應景音樂
卻像聖誕樹一樣
靜謐又美麗
仿若隔世的慶典
我也有我自己的想法
你不合作才是問題吧
還問我
你從不聽別人的意見
總之小春的事你想好再做決定
不光是我們兩個人的事情
昨晚沒碰到那個女人吧
吃的這麼乾淨呀 謝謝
謝謝您的款待
我覺得不管是生是死
互相掛念的心是恆久不變的
謝謝
有種不好的預感
他已經打了20分鐘電話
好辣 太刺激了
怎麼你餓了嗎
談妥啦
傻 要吃得慣芥末再等10年吧
總之已經談妥了
我沒有什麼權利再約束你
要把你送到京子那去
因為我們說好的
只是有一個問題
難道他想說
我還是想跟你在一起
雖然發生了很多事情
但我們還是一起逃走吧
我覺得他會這麼說
那個...我們沒錢搭電車
...
小春 怎麼了你
沒事吧 鞋子磨到腳了嗎
肯定很痛吧
來 上來吧
你變沉了呀
爸爸 你提出了什麼條件呀
小春 對不起呀
我緊貼著爸爸的後背
爸爸 條件達成了那現在你幸福嗎
是不是來太早了
沒關係 佐佐木他起得早
大家快來快來 吃早飯的時間到啦
早上好呀 我經常說嘛打招呼很重要
勤問候是人際交流的關鍵
春奈你到這邊來
最後還是來爸爸朋友這裡借錢
是你呀
抱歉對不住你
一大早來打擾您真是抱歉
初次見面你好 我是小乘
那隻叫春奈
上面那隻叫貝克姆
那隻黑的叫松崎
為什麼只有那一隻有姓呀
因為你看 它就長著一張松崎臉嘛
怎麼看都像松崎嘛
那感覺春奈應該姓近藤
你好厲害
它本名就是近藤春奈
—真的哦 —你好厲害
你和佐佐木先生
是怎麼我爸爸認識的
你爸爸和他是同級
我認識他們晚一些
是這樣呀
他還真是一點都沒變
就是個廢柴大叔
不是不是
我想說還真是魅力依舊呀
別扯了 哪裡有魅力了
還是有啦
其實我對你爸爸還挺瞭解的
什麼
因為我們以前在一起過
也就是說他是你的前男友
是的
你挺像他的小孩的 很可愛
阿里阿里
聽了沒有很開心
如果...如果爸爸和這個人結婚的話
就不會有我了
你難道不覺得很厲害嗎
什麼呀
我和田中的相遇
為什麼
我選那家披薩店打工只是偶然
正因為這個選擇
遇到了客人的他
很厲害吧
是嘛
是呀 就是這樣的
你知道這樣的相遇叫什麼嗎
叫什麼
這就叫做奇蹟
列車即將駛入一號站台
請您站在黃線外圍等候
怎麼了
爸爸 我有存錢
每年收的壓歲錢基本都沒有花
媽媽都幫我存在郵局銀行了
雖然不多 但用吧
所以我們一起逃走吧
我會打電話 讓她把存摺寄過來
雖然她可能不同意
但我騙也會騙過來的
所以...—噓
我們逃吧
我們不需要逃走了
下一站應該有人下車的 你去坐吧
我長大以後肯定不爭氣
什麼
我長大以後肯定不爭氣
被你這種隨便的家長糊弄
從來沒好好照顧過我
給我甜果子吃
突然又拍屁股走人
這麼對我的話
我長大以後肯定不爭氣
你倆好自私弄得我團團轉
因為這是你們的錯
都是你們的錯
我呀...
我也是個不爭氣的大人
我雖然不爭氣
但不是任何人的錯
也從不覺得是誰的錯
是我自己的錯
是的
我確實跟你說的一樣自私
就算我再自私
沒責任感
無可救藥
你長大不爭氣和這個沒一丁點關係
是你自己的錯
我討厭這樣的想法
不僅討厭 而且覺得很遜
我不是想逃避責任
如果你以後有什麼事情不如意
只知道將責任推卸在別人身上
那真是太讓我失望了
就算事不如願
但有時必須接受現實
就算再痛苦
也要學會接受
這幾天
我過得很開心
和你一起很開心
我也是
我也很開心
真的很開心
你記得再來綁架我呀
再見啦
不知怎麼 爸爸他看起來閃閃發光
特別帥
雖然不知道
他們倆最後達成了怎樣的和解
但對我來說已經無所謂了
因為那個像笨蛋一樣
向我揮手的綁架犯
他是我最喜歡的人